Timing and Subtitles brought to you by Kiss Me Team@Viki
~ Episode 18 ~ "Mencintai Seseorang yang Mencintai Kita adalah Hal yang Terbaik"
"Menunggu hari untuk menyelesaikannya." Oh, foto ini menyedihkan.
Itu gila. Apa yang begitu menyedihkan tentang hal itu? Hanya saja tidak jelas .
Semua foto-fotomu sangat cantik dan juga jelas.
Bagaimana denganmu? Apa kau sudah melihat fotomu?
Hah?
Ini sangat imut.
Apa itu makhluk (kostum anjing) aneh King?
Di foto ini, kalian berdua sangat jelas (tidak kabur).
Pada akhirnya, lebih baik untuk kita mencintai seseorang yang mencintai kita, benar kan?
Kita berdua seperti orang bodoh.
Kita berjuang sangat keras dan orang lain muncul.
Kau lebih baik pergi, kau tidak perlu menemuinya (TenTen)
Tapi untukku, aku berada dikelas yang sama dengannya setiap hari.
Dan harus memasang muka tenang dihadapannya setiap hari.
Itu sungguh menyakitkan.
Bagaimana denganmu? Kapan kau akan melihat pria (P'Dan) di foto itu dengan jelas?
NamKang! NamKang!
- Ya? - P'Dan menitipkan ini untukmu.
Dimana Dan, mengapa dia tidak kemari sendiri?
Aku tidak tahu dimana dia, pastinya. Tapi ia menunggumu dan kau tidak muncul.
- Disini. - Ya.
Aku akan pergi sekarang.
Apa yang P'Dan tunggu?
Pameran fotonya, tentu saja.
Tapi aku sudah pergi kesana beberapa menit yang lalu.
Kalau begitu aku tidak tahu.Aku pergi.
Oh, Kak. Tunggu sebentar. Apakah P'Dan mengatakan dimana ia akan melanjutkan studi?
Dia bilang, dia akan pergi melanjutkan studinya di luar negeri.
Melanjutkan studi di luar negeri?
Ya. Tapi aku tidak tahu di kota mana. Aku pergi dulu.
Dia gila!
P'Dan!
Satu...Dua...Tiga!!
Yah, semuanya kabur!
P'Dan!
Kapan kau akan melihat orang yang ada difoto itu dengan jelas?
Tebakanku, didalam kostum berbulu itu pasti kau tersenyum senang.
Tentu saja!
Apakah itu masalah?
Tidak, tentu tidak. Aku hanya berpikir lucu saja, didalam foto ini senyuman Taliw tidak secerah yang biasanya.
Tentu saja. Kaarena sebelumnya, ada seorang yang bodoh...
Yang membuatnya menangis. Dan sangat sedih.
Jadi, ia tidak bisa tersenyum secerah biasanya.
Aku tidak melihat bagaimana makhluk aneh di foto ini benar-benar bisa membuatnya tersenyum.
Tapi satu hari nanti, aku akan membuatnya bahagia...
dan aku akan berusaha keras membuatya lupa dengan si bodoh itu,
jadi ia bisa tersenyum kembali
Dan ketika itu terjadi, aku akan membuatnya tersenyum lebih lebar..
sampai senyyumannya menjadi tawa.
Aku tidak tahu persis bagaimana kau berpikir dan apa tujuanmu
Aku tidak peduli. Yang aku tahu hanya...
suatu hari nanti aku harus menikahi Taliw dan membuatnya tersenyum setiap hari.
Apakah aku mendapat ijin?
Yang satu ini milikku.
Terima kasih.
- King! - Oh, kamu disini rupanya.
Kalau begitu aku titip Taliw bersamamu Aku ada satu laporan lagi yang belum kuserahkan.
Baiklah. Dah.
- Hey, Taliw. - Hah?
Aku ingin foto P'Dan. Bolehkah kamu memintanya untukku?
Foto?
Foto ketika aku memakai kostum anjing dan menunggumu.
- Oh. - Apa kau ingat itu sekarang?
Kau ingin foto itu?
Ya, aku baru saja melihat foto itu aku ingin memajangnya di dinding restoranku.
Restoran yang mana?
Restoranku, tentu saja.
Ku? Ku yang mana?
Orang yang berdiri tepat dihadapanmu ini?
Benarkah?
Ya. Aku akan membuka restoranku sendiri, Taliw.
Aku sangat senang untukmu! Sangat senang! Sangat senang!
Sesenang ini?
Sangat sangat senang! Kau sungguh hebat!
Kita harus cepat dan mengatakannya pada Ayah.
Ya, ayo pergi.
Aku ingin melihat semua rincian acara.
Langkah selanjutnya, mungkin saya sampai minggu depan, okay?
Untuk catatan pertemuan, biar saya membacanya dulu semuanya.
Kemudian, saya akan memberitahu anda sekali lagi.
Ya, anda bisa. OK, Terima Kasih Banyak. Selamat Tinggal.
Aku melakukannya sudah dua bulan berjalan. Apakah aku terlihat tua?
Sedikit dibandingkan hari pertama kau tiba disini.
Tapi, itu juga bergantung pada caramu berpakaian?
Benarkah?
Hari ini, kau terlihat sedikit lelah.
Benarkah?
Aku pikir kamu yang harusnya terlihat lelah.
Yaaaaa, aku tidak tahu.
Dalam beberapa saat, sesuatu pasti akan jatuh ditempatnya.
- Nana? - Ya?
Apakah kau datang bekerja disini karena aku?
Ya, tidak sepenuhnya.
Tapi, aku memikirkan tentang janji yang aku buat bersamamu.
Apakah kau masih ingin aku menyimpannya?
Aku cukup mengenal dirimu.
Aku tahu kapan kau sangat yakin atau saat kau tidak yakin.
Kau sudah menghindar menjawab pertanyaan ini kedua kalinya.
Dan, kau tahu mengapa?
Sekitar satu bulan dari sekarang, aku akan kembali untuk mengurus sesuatu.
Akan sangat baik bila kamu sudah mengetahui jawaban untuk pertanyaan ini, nanti.
Itu tidak adil untukku.
Jika hanya aku saja yang tetap menjaga janji itu dengan pindah kesini.
Aku mencobanya karena aku ingin tahu jawaban yang pasti.
Sejujurnya, aku sangat senang melihatmu tapi...
Tidak usah dipikirkan. Aku lapar sekarang. Ayo cari sesuatu untuk dimakan!
Han, kenapa kau harus pindah dari rumahku?
Ketika kamu bermain domino denganku hampir setiap hari.
Apakah itu tidak benar? Aku sendiripun bingung.
Bingung sendiri, itu masih baik . Kalian berdua masih bertemu seperti biasa sementara aku merasa kesepian
Sejak Taliw tidak disini aku memiliki banyak waktu luang.
TenTen makan malam dengan Nana setiap malam.
Turbo sering pergi makan ditempat lesnya.
Han, mengapa kau tidak membawa Taliw bersamamu?
Taliw akan membawa makanan untuk kita segera!
Benarkah?
Oh, hey. Aku punya sebuah pertanyaan.
- Putramu, TenTen dan Nana apakah mereka sudah setuju... - Aku tidak tahu.
Aku sungguh tidak tahu. Sama seperti kau tidak tahu apa yang terjadi antara putrimu dan putraku.
Mengerti?
Mengenai putriku dan putramu?
Apakah kau tahu tentang itu?
Sama.
Aku tidak dapat memahami orang-orang muda sama sekali . Tidak jelas dalam hal apapun .
Itu benar. Mereka tidak bisa memutuskan jalan yang satu dan lainnya.
dan sekarang mereka tampak sangat tenang seperti badai akan datang.
Aku pikir saat ini sedang gawat.
Siapapun yang membuat keputusan yang salah itu bisa membuat masalah yang besar.
Aku juga berpikir begitu dan aku merasa kasihan pada anakku, Taliw.
Tampaknya Nana datang dengan kekuatan penuh. Kalau itu aku, aku juga akan menerima kekalahan
Nana dan TenTen sangat dekat dan mengenal satu sama lain sejak kami pindah dari sana (Jepang).
Nana mengenal TenTen dnegan baik. Meskipun ketika TenTen bertengkar denga Kaew.
Kaew harus meminta Nana untuk bicara pada TenTen agar berbaikan.
- Benarkah? - Ya.
Kalau begitu, itu adalah akhirnya.
Belum berakhir, aku diam-diam masih menyemangati Taliw.
Terima kasih, Kaew.
Tapi masalah seperti ini, bergantung pada takdir mereka.
Aku hanya bisa melihatnya dari jauh.
Ayolah. Jangan terlalu memikirkan tentang itu. Ini.
Koboi menyerah.
Apakah ada hal seperti itu?
- Ini. - Kau selalu membuatku tertawa.
Kenapa kamu harus stres?
Bagus kau disini. Aku akan menitipkan makanan untuk ayahku padamu.
Bilang pada ayahku, aku harus segera kembali untuk mengurus beberapa urusan.
♪ I'm still here as usual at this time. ♪
♪ Everything still looks the same. ♪♪ Doesn't have...♪
♪ Words of love...love from me. ♪
♪ What's left is a heart of sadness. ♪
♪ Words of love, turn into insults... ♪
♪...that comes between us. ♪
♪ There's only time between us and the dreams I have. ♪
♪ Just saying good-bye. ♪♪ Why is it so hard like this? ♪
♪ I want to tell you good luck. ♪ ♪ Just this, I can't say. ♪
♪ Keeping the word good-bye inside of me. ♪
♪ What can I do? There's no other way, right? ♪
♪ Just one word, I don't even have the nerve to say. ♪
♪ Near but why does my heart seem so distance? ♪
♪ Words of love, turn into insults... ♪
♪...that comes between us. ♪
♪ There's only time between us and the dreams I have. ♪
♪ Just saying good-bye. ♪♪ Why is it so hard like this? ♪
♪ I want to tell you good luck. ♪ ♪ Just this, I can't say. ♪
♪ Keeping words of good-bye inside my heart. ♪
♪ What can I do? There's no other way, right? ♪
King? Kamu sudah disini pagi-pagi.
Sini, Masuk dulu, nak. Masuk. Masuk.
- Halo, Pa - Halo.
Hari ini, kalian akan pergi kemana?
Masuk. Masuk dan minum kopi dulu didalam, oke? Habis itu kita bisa ngobrol.
Masuk. Masuk dan minum kopi dulu.
Aku ingin menikahi Taliw!
Jika kamu akan menikah segera, mungkin tidak bisa.
Tetapi jika kau ingin bertunangan seperti yang kau inginkan, itu terserah Taliw.
Oke, Pa.
Begini, biar aku tanya sesuatu. Apakah kau sangat terburu-buru?
Yaaaa...sejak sd.
Sudah berjalan tujuh tahun sekarang. Bisa dibilang tidak terlalu terburu-buru.
Kamu berpikir untuk menikahi Taliw sejak sd?
Ya.
Dan bagaimana dengan TenTen? Bagaimana ia dengan Taliw? Apa kamu tahu?
Masalah tentang itu, aku tidak begitu tahu, Pa.
Sejujurnya, aku tidak perduli.
Selama Taliw mencintaiku dan kau memberikan ijin untuk bertungangan.
Aku tidak tahu di masa lalu siapa milik siapa atau bagaimana.
Saat ini, aku akan membuka restoranku sendiri.
Dalam dua tahun, aku harus bisa mendirikannya sendiri.
Aku pikir aku harus bisa menjaga Taliw sendiri.
Sungguh. Aku bangga padamu.
Baiklah. Kalau begitu, kau harus membicarakannya masing-masing.
Jika Taliw tidak masalah, itu bagus.
Aku, dirikupun tidak tahu siapa milik siapa.
Tapi aku akan merasa nyaman, jika itu kau.
Karena aku percaya bahawa Taliw, anakku tidak akan pernah tersakiti olehmu.
Ya, Pa.
- Hai. - Ha!
Oh, Taliw.
Apakah kau sangat terkejut? Maafkan aku. Maaf.
Kau datang pagi-pagi sekali.
Taliw. Sebenarnya, aku ingin mengajak...
Mengajak?
Mengajakmu ke Dream World.
Bagus. Bagus. Ayo pergi. Tunggu aku sebentar, oke?
Oh, aku tidak inginbermain sesuatu yang terlalu tinggi, oke?
- Apapun yang mengayun dengan cepat, juga aku tidak mau. - Baiklah
- Apapun yang basah, aku tidak mau. - Okay.
- Oh dan... - Kau tidak ingin masuk rumah berhantu.
Itu benar. Aku akan segera kembali.
Kalau begitu, yng tertinggal hanya kuda putar dan komidi putar, benar?
Dan trem juga, Pa.
Trem manis dan dingin?
Itu benar.
Setelah melihat itu, orang ini benar-benar bertekad untuk memiliki Taliw.
Bagaimanapun juga, itu terlalu cepat!
Aku benar-benar terkejut.
Sungguh?
Aku tidak tahu bagaimana Taliw akan menjawabnya.
Mengapa kau tidak mencegahnya dulu? Dalam 2 atau 3 tahun akan lebih baik.
Yang terpenting, kau harus menelpon dan berkonsultasi padaku.
Tapi kau tidak menelpon. Bagaimanapun, aku juga ibunya.
Aku gembira dan terkejut.
Didalam hidupku, tidak pernah ada yang datang padaku untuk meminta anakku dengan tatap wajah seperti ini.
Dia datang sendiri? Tidak bersama orangtuanya?
Orangtuanya tinggal di desa.
Anak ini, aku telah melihatnya sejak ia masih kecil.
Memikirkan tentang. Dia lulus ujian masuk sekolah sendiri, hadir sendiri, membeli buku sekolah sendiri. Dia telah melakukan segalanya sendiri.
Maka dari itu dia sangat berbakat, menegrti?
Oh, Halo, Paman Han.
Oh. Halo, nak.
Kau baru saja turun, sayang? Apa kau lapar?
Tidak, aku tidak lapar. Aku akan pergi keluar. Nana dan aku sudah berjanji untuk jalan-jalan hari ini.
Apakah ada sesuatu? Mengapa kau terlihat gugup?
Tidak ada apa-apa.
Aku menyerah! Aku menyerah Putar. Putar
Hei! Putar, King!
Atas
Taliw. Tempat ini adalah rumahmu.
- Ini benar-benar milikku, kan? - Ya.
- King! - Oh!
Aku akan melompat seperti... Seperti apa?
Memukul jamur... Mario!
Mario! Benar!
Ada warna biru juga.
King! Kesini liat ini, cepat!
- Ah, oke! Oke! - Sini! Sini!
Masuk kedalam, ayo berfoto.
Seperti batang besar, bunga ini.
Baiklah. Siap-siap untuk senyum. Ayo berfoto yang bagus.
Baiklah.
Selfie!
Sangat cantik.
Ini panas.
- Sangat panas! Thailand - Es krim!
Taliw. Aku.. Aku.. Aku.. ingin mengajak.. Aku ingin mengajakmu menikah denganku?
Ini sangata enak. Aku sudah pernah mencobanya.
- Taliw. - Hah?
- Aku.. Aku.. Aku ingin mengajak.. - Hah?
- Aku ingin mengajak.. - Hah?
Aku.. Aku ingin.. Aku ingin memintamu eskrim!
Maafkan aku. Aku hanya membeli satu. Biar aku membelikanmu satu lagi.
Hey!
Apa kamu mau melanjutkannya kesana?
Ayo!
Hey, aku mendaoatkannya!
Ini dia.
Terakhir.
- Berapa kali kau harus mengambil? - Tidak akan ada yang mendapatkannya.
Dia meminum semuanya.
Beberapa menit yang lalu, ia...
Jika Yee dan Paew datang, pasti lebih seru.
Apa ini? Bermain ____, bagaimana bisa kakimu bergetar?
Mudah saja.
Kemana lagi kita kita lanjut?
Kemanapun tidak apa-apa.
- Taliw. - Hah?
Apa kau lapar?
Sedikit.
Apa kau sudah lapar? Ayo cari sesuatu untuk dimakan.
Kau ingin makan apa? Beritahu aku, aku akan pergi membelinya.
Kau ingin sesuatu untuk dimakan?
Popcorn. Beberapa menit yang lalu kita berjalan melewatinya, itu kelihatan enak.
Beberapa menit yang lalu ketika kita sedang berjalan disini, aku melihat popcorn. Itu adalah favorit seseorang disekitar sini
Dan, kau ingin rasa apa?
Rasa apapun tidak apa apa. (rasa yang dulu pernah ada haha)
Mereka tidak memiliki rasa apapun. Yang ada hanya asin, keju, dan manis.
- Kalau begitu, aku ingin semua rasas. - Oh, Ok.
Kalau begitu, aku ingin semuanya.
Semuanya? Kau menjadi bimbang lagi.
Kalau begitu, aku akan membelinya untukmu, ok?
- Taliw. - Hah?
Duduk disini, oke? Jangan kemana-mana. Dan jika ada seseorang datang untuk bicara denganmu, jangan bicara kepada mereka. Kau tahu itu?
Mengapa?
Aku khawatir padamu.
Ya. Aku sudah besar sekarang.
Sudah besar. Dan aku masih khawatir.
Kau bisa tunggu disini, aku akan membelinya untukmu.
- Kenapa? - Ada sesuatu di mataku, aku tidak tahu apa itu.
- Kenapa? - Aku tidak tahu. Ada sesuatu dimataku.
Apa itu sakit?
Sudah mendingan?
Sudah mendingan. Sudah mendingan sekarang.
Aku akan segera kembali, oke?
Apa yang kamu inginkan?
Bolehkah aku mendapatkan popcorn, semua warna dalam satu kantong?
Apa kalian datang bersama? Kalian memesan yang sama.
Tunggu sebentar, oke? Tunggu sampai semuanya selesai.
Boleh aku memesan segelas popcorn manis?
Pesanan yang mudah seperti ini. Tentu saja kau bisa. Tunggu sebentar, oke?
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu disini.
Aku yang lebih terkejut bisa bertemu denganmu ditempat seperti ini.
Hari ini Nana libur, jadi aku mengajaknya keluar untuk bersenang-senang.
Kau tidak mungkin datang ketempat ini sendirian, kan?
Sebenarnya, kalian berdua sangat cocok ditempat seperti ini. Hanya bersenang senang setiap hari.
Hari ini, kau pasti sangat bersenang-senang, kan?
Benar. Aku sangat bersenang-senang.
Bersama dengannya sehari lebih menyenangkan dibanding bersamamu dalam setahun.
Pesanan sudah siap.
Oke.
Maafkan aku. Kau menginginkannya duluan?
Tidak apa, kau bisa mendapatkannya duluan.
- Ini kembalianmu. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Sudah siap sekarang - Oh. Ya.
Taliw!
Halo, King!
Taliw! Taliw, darimana saja kamu? Aku menyuruhmu menunggu ditempat yang sama.
Aku duduk bersama seorang pria... seorang pria yang terlihat asing.
Hah? Pria asing? Hantu?
Taliw, tunggu disana. Oke?
Aku pergi ke tempat yang aku kira kau disana.
Taliw!
Dan ini orang asing yang kau bilang?
Taliw, kau hanya makan sedikit. Makan lagi, oke?
Oke? Oke? Kemari, aku akan menyuapimu.
Ini enak. Makan lagi.
Apa tidak enak?
- Aku sudah kenyang. - Kenyang? Hah?
Kau ingin sedikit? Ingin?
Hati hati, itu akan menempel ditenggorokanmu, King!
Taliw. Makan sedikit lagi untukku.
Taliw. Kau ingin menggunakan cincin pertunanganku?
Meskipun sekarang, ini terlihat sedikit kecil. Tapi aku ingin memberikannya padamu dulu.
Dan, aku meminta waktu 2-3 tahun, oke?
Aku akan bekerja dan mendapatkan uang. Aku pastikan cincinnya akan lebih besar dari ini.
Dan aku akan datang dan bertanya padamu untuk menikah denganku, oke?
Kau tidak mengerti, kan?
Aku bermaksud untuk memberikan cincin dengan janji.
Bahwa kita berdua akan menikah.
Taliw... Taliw.. apa kau mau memakai cincinku?
Mereka sangat cocok satu sama lain (TenTen & Nana)
Hah?
Sebenarnya, kalian berdua sangat cocok ditempat seperti ini. Hanya bersenang senang setiap hari.
Maksudku...kita berdua (cocok satu sama lain)
♫ Coz I completely love you already ♫
♫ I have given you all my heart already ♫
Taliw ♫ Please, don’t be like this with me, this way ♫
Berdansalah denganku. ♫ This way, it will be too downhearted ♫
♫ I love you more than the sky ♫
♫ Sky is not equal to my love. So I won’t give up my heart ♫
Yay!!! Taliw setuju!!!
♫ Sky is not equal to my love. So I won’t give up my heart ♫
♫ I must be able to love you ♫
~ Episode Selanjutya ~ Tenny, apa kau mau aku tinggal disini?
Apapun keputusan yang kau buat, pikirkan itu dengan baik. Jangan ceroboh.
Perasaan yang menyakitkan karena kau memilih sesuatu yang kau suka,
dengan perasaan yang sakit karena kau memilih sesuatu yang kau tidak suka, itu berbeda, sayang.
King mengajak Taliw untuk menikah dengannya. Kau lihat?